Foot pain can affect the toes, arch, heel, ankle, and achilles tendon. Pain in these locations may be caused by injury, overuse, or inflammation of the bones, joints, ligaments, or tendons.